1
00:00:01,402 --> 00:00:02,579
ԿԱՄԻԼԱ – Ավելի վաղ 
«Հարավի թագուհին»...

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,172
Վա՜յ։

3
00:00:04,205 --> 00:00:05,215
Մենք պետք է 
ափով կոկաին տեղափոխելը.

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,174
Դուք պատրաստվում եք օգնել մեզ:

5
00:00:06,207 --> 00:00:07,675
Ամուսնալուծության փաստաթղթեր.

6
00:00:07,708 --> 00:00:09,086
Եթե դու ստորագրես սա, ես քեզ թույլ կտամ 
դու խաղաղությամբ:

7
00:00:09,110 --> 00:00:10,744
Ամուսնալուծությո՞ւն, թե՞ պատերազմ.

8
00:00:10,778 --> 00:00:12,880
Հետո պատերազմ է:

9
00:00:12,913 --> 00:00:14,315
Այսպիսով, ինչի՞ մասին է սա:

10
00:00:14,348 --> 00:00:16,150
Դու և քո ժողովուրդը 
կաշխատի ինձ համար:

11
00:00:16,184 --> 00:00:17,727
Այո, բայց եթե դուք 
պատերազմ ես ուզում, ես քեզ տալիս եմ...

12
00:00:17,751 --> 00:00:18,986
(կրակոց)

13
00:00:19,019 --> 00:00:21,055
ՏՂԱՄԱՐԴ – Բոոսը վայրի քարտ է:

14
00:00:21,089 --> 00:00:22,256
Գուերո?

15
00:00:22,290 --> 00:00:23,857
Դուք առնետն եք:

16
00:00:23,891 --> 00:00:24,825
ԿԱՄԻԼԱ – Բայց դու 
գիտեր, որ նա դեռ ողջ է:

17
00:00:24,858 --> 00:00:26,160
Ոչ

18
00:00:26,194 --> 00:00:27,595
Ապա մենք պարզապես պետք է
փորել մեկ փոս.

19
00:00:27,628 --> 00:00:29,197
Ձեզ անհրաժեշտ է նոր մատակարար,

20
00:00:29,230 --> 00:00:30,440
և ես կարող եմ քեզ կապել մեկի հետ:

21
00:00:30,464 --> 00:00:31,599
Էլ Սանտոն է։

22
00:00:31,632 --> 00:00:33,033
Պետք է գնալ Բոլիվիա։

23
00:00:36,604 --> 00:00:39,573
(սարսափող երաժշտություն)

24
00:00:39,607 --> 00:00:46,280
♪

25
00:00:47,281 --> 00:00:49,117
Արդյո՞ք նա այդքան վատն է, ինչպես ասում են:

26
00:00:49,150 --> 00:00:52,553
Էլ Սանտո... Էպիֆանիոն էր 
միշտ սարսափում է նրանից:

27
00:00:52,586 --> 00:00:56,023
Այո, Էպի, 95-ին դա արեց 
նա գործարք է կնքում Իգորի հետ,

28
00:00:56,056 --> 00:00:57,767
ռուսերենը՝ մեծի համար 
Կալաշնիկովի բեռնվածություն,

29
00:00:57,791 --> 00:00:59,793
և նա դա չգիտեր 
Էլ Սանտոն ներգրավված էր:

30
00:00:59,827 --> 00:01:02,062
Դագաղն առգրավված է 
ԱՄՆ մաքսատան կողմից։

31
00:01:02,096 --> 00:01:04,031
Էպի, նա չէր ուզում
վճարել; նա տուն եկավ

32
00:01:04,064 --> 00:01:05,909
և գտավ իր ամբողջը 
տնային աշխատողները թաց լվացքի պես կախեցին հեռախոսը։

33
00:01:05,933 --> 00:01:07,468
Ի՞նչ արեց Էպիֆանիոն:

34
00:01:08,436 --> 00:01:09,737
Նա վճարեց։

35
00:01:09,770 --> 00:01:11,539
♪

36
00:01:11,572 --> 00:01:13,107
Այստեղ.

37
00:01:13,141 --> 00:01:15,042
Այդ աթոռները ծածկոցներ ունեն։

38
00:01:15,075 --> 00:01:17,111
Կտրեք այն բաց:

39
00:01:17,145 --> 00:01:18,212
ԹԵՐԵԶԱ– Ինչո՞ւ:

40
00:01:18,246 --> 00:01:19,647
Այսպիսով, մենք չենք թալանվում

41
00:01:19,680 --> 00:01:21,215
ինչպես մի խումբ գրինգո զբոսաշրջիկներ:

42
00:01:21,249 --> 00:01:23,584
ԹԵՐԵԶԱ – Ձեր կապը, 
Լեո, կարո՞ղ ենք վստահել նրան:

43
00:01:23,617 --> 00:01:25,919
Լեոն լավագույնն է Բոլիվիայում:

44
00:01:25,953 --> 00:01:27,288
Դանակս վերադարձրու ինձ։

45
00:01:27,321 --> 00:01:32,793
♪

46
00:01:32,826 --> 00:01:35,062
(հեռախոսը զանգում է)

47
00:01:35,095 --> 00:01:37,498
փորձում եմ 
արդեն երկու օր է փորձում եմ քեզ բռնել:

48
00:01:37,531 --> 00:01:39,967
Ես ստիպված էի ցնցել DEA-ն
նախքան Բոլիվիա հասնելը։

49
00:01:40,000 --> 00:01:43,337
Արագ գնաց և 
Զայրացած իրենց էշերի վրա։

50
00:01:43,371 --> 00:01:45,273
Այո, Լա Պասը առանձնապես չի փոխվել:

51
00:01:45,306 --> 00:01:47,275
Մենք հիմա գրեթե այնտեղ ենք 
հանդիպման կետը.

52
00:01:47,308 --> 00:01:50,411
Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել թույլտվության համար 
օգտագործել ձեր նավակները այս վազքի համար,

53
00:01:50,444 --> 00:01:52,012
ձեր հավատարմության համար:

54
00:01:52,045 --> 00:01:54,448
ՋՈՐՋ – Սա չի ստացվի 
հավատարմության մասին, señora.

55
00:01:54,482 --> 00:01:56,293
Ես գրեթե կորցրի երկու լավ տղամարդու 
քո անշնորհք փոքրիկ տանգոյում

56
00:01:56,317 --> 00:01:57,918
ֆեդերալների հետ։

57
00:01:57,951 --> 00:01:59,920
Սա ավարտելու մասին է 
այն, ինչ մենք սկսել ենք.

58
00:01:59,953 --> 00:02:02,089
Ես հասկանում եմ.

59
00:02:02,122 --> 00:02:04,692
Ես պատրաստ եմ մեկին
առաջարկել 10% աճ մեր սխեմայի վրա:

60
00:02:04,725 --> 00:02:07,094
Ոչ, եկեք այն դարձնենք ընկերական 
20 հիշատակում,

61
00:02:07,127 --> 00:02:08,629
և ես նույնպես ստիպված կլինեմ դնել

62
00:02:08,662 --> 00:02:10,631
մի փոքրիկ ժամացույց այս մեկի վրա 
պայմանավորվածություն այստեղ:

63
00:02:10,664 --> 00:02:14,835
Դուք և ձեր ժողովուրդը ունեք 
72 ժամ ապրանքը ստանալու համար

64
00:02:14,868 --> 00:02:17,004
դեպի սահման,

65
00:02:17,037 --> 00:02:20,874
կամ ես և իմ նավակները 
ճանապարհին են դեպի Կամբոջա։

66
00:02:20,908 --> 00:02:23,777
Լավ: Երեք օր.

67
00:02:23,811 --> 00:02:25,979
Բայց եթե շուտ ես հեռանում, 
Ես շտապելու եմ ձեզ

68
00:02:26,013 --> 00:02:28,382
մինչև ծայրերը 
երկիր, ձերդ մեծություն:

69
00:02:28,416 --> 00:02:31,319
Մի բեռով 
հարգանք, տիկին.

70
00:02:31,352 --> 00:02:34,788
Կարծում եմ՝ ունեմ քեզ 
իշխանության եռյակը հիմա տես.

71
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
(հեռախոսի ձայնը)

72
00:02:38,192 --> 00:02:39,360
(անվադողերը ճռռում են)

73
00:02:39,393 --> 00:02:42,463
Բարի գալուստ Լա Պազ, բզիկներ:

74
00:02:42,496 --> 00:02:43,397
(խփում)

75
00:02:43,431 --> 00:02:44,665
Արի՛

76
00:02:47,901 --> 00:02:49,370
Սրանք այն փաստաթղթերն են, որոնք ձեզ անհրաժեշտ են

77
00:02:49,403 --> 00:02:51,705
ձեր կոկի համար 
սահմանին հասնելու համար։

78
00:02:51,739 --> 00:02:53,474
Ենթադրվում է, որ մենք Չիլիի՞ց ենք:

79
00:02:53,507 --> 00:02:55,142
Չիլաքս, պատանեկան երազանք.

80
00:02:55,175 --> 00:02:56,720
Դուք ոչ մի բան չեք անում 
զվարճալի առոգանություն կամ նման բան:

81
00:02:56,744 --> 00:02:58,546
Կարո՞ղ ենք ներս մտնել: 
երեք օր, ի՞նչ ես կարծում։

82
00:02:58,579 --> 00:03:00,348
Եթե ձեր Էլ Սանտոն 
կապը օրինական է,

83
00:03:00,381 --> 00:03:01,515
հա, պետք է լավ լինի:

84
00:03:01,549 --> 00:03:03,517
Դա օրինական է:

85
00:03:03,551 --> 00:03:05,085
Մենք հանդիպում ենք իմ 
միացում բարում,

86
00:03:05,118 --> 00:03:06,230
մենք գնում ենք Էլ Սանտո, 
իսկ հետո մենք ենք

87
00:03:06,254 --> 00:03:07,821
Լա Պազից դուրս և հեռու:

88
00:03:07,855 --> 00:03:09,095
Պահպանիր քո խելքը, աղջիկ:

89
00:03:09,122 --> 00:03:10,558
Սա Կուլիական չէ:

90
00:03:10,591 --> 00:03:12,059
Սարդերն այս ցանցում,

91
00:03:12,092 --> 00:03:15,496
նրանք այդպիսին չեն 
որ սպասում է ճանճին:

92
00:03:15,529 --> 00:03:16,497
Ահա ձեր բարը:

93
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Գնացեք այնտեղ։

94
00:03:17,731 --> 00:03:19,400
Եվ մի փոքր թուլացեք:

95
00:03:19,433 --> 00:03:21,935
Դուք երեքով գնում եք 
այնքան միասին, որքան պիրանյան

96
00:03:21,969 --> 00:03:23,937
պուդլի խնջույքի ժամանակ:

97
00:03:23,971 --> 00:03:26,940
(հետաքրքիր էլեկտրոնային երաժշտություն)

98
00:03:26,974 --> 00:03:33,981
♪

99
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Դա կոկաինի կոկտեյլ բար է:

100
00:03:41,255 --> 00:03:44,792
Զբոսաշրջիկներ են գալիս 
երեկույթ այստեղ 24/7:

101
00:03:44,825 --> 00:03:46,427
Ինչո՞ւ 
կհանդիպենք այստեղ?

102
00:03:46,460 --> 00:03:48,128
Ինչու պարզապես չհանդիպել 
ոստիկանական բաժանմունքում,

103
00:03:48,161 --> 00:03:50,531
նրան մարտահրավեր տալ.

104
00:03:50,564 --> 00:03:51,765
Որտե՞ղ է ձեր կապը:

105
00:03:51,799 --> 00:03:53,701
Ինչպիսի՞ն է նա:

106
00:03:53,734 --> 00:03:55,369
Դուք տեսնու՞մ եք նրանց։

107
00:03:55,403 --> 00:03:57,137
Տեսեք, ես ուզում եմ 
Մի վախեցիր նրան, լա՞վ:

108
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
Ես պատրաստվում եմ նայել:

109
00:03:59,273 --> 00:04:01,875
Դուք տղաներ պարզապես սպասեք այստեղ:

110
00:04:01,909 --> 00:04:06,880
♪

111
00:04:06,914 --> 00:04:08,816
Ջա՛ռ դա։

112
00:04:08,849 --> 00:04:15,856
♪

113
00:04:17,090 --> 00:04:19,527
(անորոշ իսպաներեն
խոսակցություններ)

114
00:04:25,366 --> 00:04:29,937
(հրացան աքլորներ)

115
00:04:29,970 --> 00:04:31,605
Հոլա, սիրելիս:

116
00:04:33,974 --> 00:04:35,242
Լեո, արդեն մեկ րոպե է անցել։

117
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
(հրացան աքլորներ)

118
00:04:37,311 --> 00:04:39,112
Լեո?

119
00:04:39,146 --> 00:04:41,515
Նա Լեո՞ն է:

120
00:04:41,549 --> 00:04:44,518
(դրամատիկ երաժշտություն)

121
00:04:44,552 --> 00:04:45,553
♪

122
00:04:51,659 --> 00:04:54,662
(Լավագույն էլեկտրոնային երաժշտություն)

123
00:04:54,695 --> 00:04:58,432
♪

124
00:04:58,466 --> 00:05:01,602
Ես ձեզ ասացի, եթե երբևէ
նորից տեսա քեզ,

125
00:05:01,635 --> 00:05:03,471
Ես կսպանեի քեզ:

126
00:05:03,504 --> 00:05:05,473
♪

127
00:05:05,506 --> 00:05:07,116
Ես չգիտեմ, թե սա ինչ է
մասին, բայց ինչ էլ որ լինի...

128
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
Քայլ ետ, պուտա։

129
00:05:08,842 --> 00:05:10,778
Սա միջև է
ես և սիրելի տղան.

130
00:05:10,811 --> 00:05:12,179
Լեո... (խոսում է իսպաներեն)

131
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
Սխալ, Լեո!

132
00:05:14,682 --> 00:05:17,785
Մենք ձեզ համար ունենք $100,000
մեզ Էլ Սանթոյին միացնելու համար:

133
00:05:17,818 --> 00:05:20,488
Դա կամ սա է, կամ փամփուշտ:

134
00:05:22,322 --> 00:05:23,557
Լավ:

135
00:05:23,591 --> 00:05:25,393
Ես կխնայեմ նրան:

136
00:05:25,426 --> 00:05:26,703
Բայց միայն այն պատճառով, որ ես
գիտեք, որ պատրաստվում եք

137
00:05:26,727 --> 00:05:28,862
միևնույն է, կենդանի մորթվել:

138
00:05:28,896 --> 00:05:30,374
Պատրաստվու՞մ եք
ներածություն, թե ոչ.

139
00:05:30,398 --> 00:05:31,365
Դուք պատրա՞ստ եք
մեռնել նրան հանդիպելու համար.

140
00:05:31,399 --> 00:05:32,833
Մենք գիտենք ռիսկերը։

141
00:05:32,866 --> 00:05:34,301
Ցույց տուր ինձ գտնողի հոնորարը, գուապո։

142
00:05:34,334 --> 00:05:41,341
♪

143
00:05:42,910 --> 00:05:44,344
Համոզվա՞ծ ես, որ սա այն ամենն է, ինչ ուզում ես:

144
00:05:44,378 --> 00:05:46,346
Ես ձեզ ասացի, թե ինչու ենք մենք գալիս:

145
00:05:46,380 --> 00:05:51,752
♪

146
00:05:51,785 --> 00:05:53,587
Ես կանեմ զանգը:

147
00:05:53,621 --> 00:05:55,656
Դու ապուշ ես?

148
00:05:55,689 --> 00:05:57,166
Ինչու՞ չասացիր
մեզ Լեոն քո նախկին ընկերուհին էր?

149
00:05:57,190 --> 00:05:59,026
Այստեղ մենք տարբերակներ չունենք:

150
00:05:59,059 --> 00:06:00,537
Դա մեր միակ հնարավորությունն է
հասցրեց հասնել Էլ Սանտո:

151
00:06:00,561 --> 00:06:02,195
Մենք այստեղ ենք
բիզնես, լավ?

152
00:06:02,229 --> 00:06:03,507
Ինչ էլ որ եղավ
մեր միջև կարևոր չէ.

153
00:06:03,531 --> 00:06:05,065
Կարևոր չէ՞

154
00:06:05,098 --> 00:06:07,935
Նա հավանաբար զանգում է
հարվածային ջոկատը հենց հիմա:

155
00:06:07,968 --> 00:06:09,102
Նա դա չէր անի:

156
00:06:09,136 --> 00:06:11,939
♪

157
00:06:11,972 --> 00:06:15,108
Նա գիտի՞ իմ մասին:

158
00:06:15,142 --> 00:06:16,410
Ոչ, իհարկե, ոչ:

159
00:06:16,444 --> 00:06:18,045
♪

160
00:06:18,078 --> 00:06:19,312
Դա արված է:

161
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
Հիմա ի՞նչ։

162
00:06:22,750 --> 00:06:25,218
(հնչում է)

163
00:06:25,252 --> 00:06:27,421
♪

164
00:06:27,455 --> 00:06:29,289
Սպասում ենք։

165
00:06:29,322 --> 00:06:32,292
(հանդիսավոր երաժշտություն)

166
00:06:32,325 --> 00:06:38,932
♪

167
00:06:38,966 --> 00:06:41,101
Դուք ասացիք, որ դա արտակարգ դեպք է:

168
00:06:41,134 --> 00:06:42,636
Քայլիր ինձ հետ։

169
00:06:46,239 --> 00:06:48,075
Ինչի՞ մասին է սա։

170
00:06:48,108 --> 00:06:50,744
Սա հասավ իմ գրասենյակ
այս առավոտ հոգա իմ մասին:

171
00:06:50,778 --> 00:06:52,580
Բացեք այն:

172
00:06:58,018 --> 00:06:59,653
Փոստի աշխատակիցը, որը բացեց դա

173
00:06:59,687 --> 00:07:01,254
տեսա սպիտակ փոշին,

174
00:07:01,288 --> 00:07:02,422
մտածեց, որ դա սիբիրախտ է:

175
00:07:02,456 --> 00:07:04,458
Նա գրեթե զանգահարել է ՀԴԲ:

176
00:07:11,031 --> 00:07:12,833
կներես։

177
00:07:12,866 --> 00:07:15,569
Ամուսինս սա ուղարկեց
քեզ, որ ինձ հետ խեղդես:

178
00:07:15,603 --> 00:07:18,405
Նա գիտի, որ ձեր ընկերությունն է
բեռնաթափել իմ թրթուրային ընկերությունը:

179
00:07:18,438 --> 00:07:20,741
Ֆեդերները բառացիորեն են
սանրելով իմ աղբը

180
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
փնտրում եմ ինչ-որ բան, ինչ-որ բան,

181
00:07:22,476 --> 00:07:24,645
ձեզ կարտելներին միացնելու համար:

182
00:07:26,113 --> 00:07:29,316
Ես չեմ անում... անփույթ, Կամիլա:

183
00:07:31,985 --> 00:07:33,554
Դուք դրան արժանի չեք:

184
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
Ես կհոգամ դրա մասին։

185
00:07:37,958 --> 00:07:40,127
Սա երբեք չի լինի
նորից կրկնվի, լա՞վ:

186
00:07:40,160 --> 00:07:42,963
Պարզապես վստահիր ինձ:

187
00:07:42,996 --> 00:07:47,267
(դրամատիկ երաժշտություն)

188
00:07:47,300 --> 00:07:49,169
(հառաչում է, մրմնջում իսպաներեն)

189
00:07:49,202 --> 00:07:50,337
(Լավագույն էլեկտրոնային երաժշտություն)

190
00:07:50,370 --> 00:07:53,040
ԱՌՅՈՒԾ – (խռմփացնում է, հառաչում)

191
00:07:53,073 --> 00:07:55,275
♪

192
00:07:55,308 --> 00:07:56,677
Շնորհակալություն։

193
00:07:56,710 --> 00:07:59,046
(հնչում է)

194
00:07:59,079 --> 00:08:03,617
♪

195
00:08:03,651 --> 00:08:06,620
Ե՞րբ են Էլ Սանտոն
մարդիկ հայտնվում են?

196
00:08:06,654 --> 00:08:08,121
(ժպտում է)

197
00:08:08,155 --> 00:08:11,191
(Լա Լուզի «Զանգիր ինձ
օրը» խաղում)

198
00:08:11,224 --> 00:08:13,160
(հառաչում է)

199
00:08:13,193 --> 00:08:15,228
Ես սիրում եմ այս երգը։

200
00:08:15,262 --> 00:08:17,631
(կանայք ձայն են տալիս)

201
00:08:17,665 --> 00:08:22,402
ԿԻՆ. ♪ Նախկինում
արևը մայր է մտնում ♪

202
00:08:22,435 --> 00:08:27,541
♪ Եթե արդեն ուշ է ♪

203
00:08:27,575 --> 00:08:32,646
♪ Ես չեմ վերցնի հեռախոսը ♪

204
00:08:32,680 --> 00:08:38,485
♪ Դե, դու ինձ տեսնում ես
♪ Միայն անհրաժեշտության դեպքում...

205
00:08:38,518 --> 00:08:40,053
ՋԵՅՄՍ – Ի՞նչ ես անում, Լեո:

206
00:08:40,087 --> 00:08:42,856
♪

207
00:08:42,890 --> 00:08:44,558
(խոսում է իսպաներեն)

208
00:08:44,592 --> 00:08:47,027
♪

209
00:08:47,060 --> 00:08:52,499
ԿԻՆ. ♪ Երբ
դու քեզ վատ ես զգում ♪

210
00:08:52,532 --> 00:08:57,537
♪ Որպես քար
դանդաղ արագություն է հավաքում ♪

211
00:08:57,571 --> 00:09:02,242
♪ բլրի վրա ♪

212
00:09:02,275 --> 00:09:07,280
♪ Քո ճանապարհին ♪

213
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
♪ Ոչինչ չէի կարող անել

214
00:09:08,882 --> 00:09:10,984
Դուք կարծում եք, որ ես չգիտեմ
ով ես դու, հմմ

215
00:09:13,053 --> 00:09:14,421
Կարծում եք, որ խլել եք նրան ինձնից:

216
00:09:14,454 --> 00:09:16,757
(կտրուկ ներշնչում է) Դու չես արել:

217
00:09:16,790 --> 00:09:18,425
Դուք չեք արել:

218
00:09:18,458 --> 00:09:21,028
♪

219
00:09:21,061 --> 00:09:23,296
Դուք երբեք նրան չեք ունեցել:

220
00:09:23,330 --> 00:09:24,564
Նա ուներ քեզ:

221
00:09:24,598 --> 00:09:31,605
♪

222
00:09:33,173 --> 00:09:36,810
Նա թողեց ինձ
նույն կերպ նա թողեց քեզ:

223
00:09:36,844 --> 00:09:38,278
Այժմ դա պարզապես բիզնես է:

224
00:09:38,311 --> 00:09:41,915
♪

225
00:09:41,949 --> 00:09:43,751
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

226
00:09:43,784 --> 00:09:46,053
♪

227
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
(զանգում է բջջային հեռախոսը)

228
00:09:49,289 --> 00:09:52,125
Դա իմ կապն է:

229
00:09:52,159 --> 00:09:53,927
Ո՞ւր ես գնում։

230
00:09:53,961 --> 00:09:56,730
Ես պարզապես թույլ կտամ նրանց
իմացեք, որ ամեն ինչ կարգին է:

231
00:09:56,764 --> 00:09:58,932
Ըհը, ինչո՞ւ չես անում
բերեք ձեր կապը այստեղ:

232
00:09:58,966 --> 00:10:00,768
ԼԵՈ – Դա այդպես չէ:

233
00:10:00,801 --> 00:10:03,270
Սա իմ քաղաքն է։

234
00:10:03,303 --> 00:10:04,672
Ցանկանում եք Էլ Սանտո:

235
00:10:04,705 --> 00:10:06,339
Հետևեք իմ առաջնորդությանը:

236
00:10:06,373 --> 00:10:08,742
♪

237
00:10:08,776 --> 00:10:11,411
Դու մեզ վառիր, ես քեզ կգտնեմ։

238
00:10:11,444 --> 00:10:15,515
♪

239
00:10:15,548 --> 00:10:16,850
դա ինձ դուր չի գալիս։

240
00:10:16,884 --> 00:10:17,985
Մենք ընտրություն չունենք.

241
00:10:18,018 --> 00:10:20,487
Նա կանցնի... նա կանցնի:

242
00:10:20,520 --> 00:10:24,858
Նա խելագար է, բայց ես կարող էի
միշտ կախված է նրանից:

243
00:10:24,892 --> 00:10:27,995
(տղամարդիկ բղավում են իսպաներեն)

244
00:10:28,028 --> 00:10:29,096
(մարդիկ բղավում են)

245
00:10:29,129 --> 00:10:30,463
Խայտառակություն:

246
00:10:30,497 --> 00:10:33,266
ԳՈՒԵՐՈ – Զինվորներ: Դա արշավանք է:

247
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Դե արի։ Այս կերպ.

248
00:10:35,168 --> 00:10:37,004
(զինվորները գոռում են)

249
00:10:37,037 --> 00:10:39,439
(դրամատիկ երաժշտություն)

250
00:10:39,472 --> 00:10:42,209
Մենք շրջապատված ենք: Հետևիր ինձ։

251
00:10:42,242 --> 00:10:48,982
♪

252
00:10:49,016 --> 00:10:51,051
(խոսում է իսպաներեն)

253
00:10:51,084 --> 00:10:56,123
♪

254
00:10:56,156 --> 00:10:57,958
Եկեք միաձուլվենք.

255
00:10:57,991 --> 00:10:59,459
ԳՈՒԵՐՈ – Լեոն մեզ ծախեց:

256
00:10:59,492 --> 00:11:01,361
(զինվորները գոռում են)

257
00:11:01,394 --> 00:11:03,396
ՏՂԱՄԱՐԴ. (Իսպաներեն խոսում է)

258
00:11:03,430 --> 00:11:05,799
(զինվորը բղավում է)

259
00:11:05,833 --> 00:11:08,301
(հնչում է)

260
00:11:08,335 --> 00:11:11,872
♪

261
00:11:11,905 --> 00:11:15,175
Մի փոքրիկ նապաստակ ինձ ասաց, որ կարող եմ
գտեք այստեղ երկու մաչո...

262
00:11:16,443 --> 00:11:19,646
Եվ մի գեղեցիկ մեքսիկացի,

263
00:11:19,679 --> 00:11:23,751
նայում դեպի երթևեկություն
կոկաին իմ քաղաքից.

264
00:11:23,784 --> 00:11:29,857
♪

265
00:11:29,890 --> 00:11:33,927
Դուք պատահաբար չեք տեսել
նման մեկը, դու

266
00:11:33,961 --> 00:11:35,695
Ոչ, մենք եկել ենք այստեղ խնջույքի համար:

267
00:11:37,097 --> 00:11:38,766
(հնչում է)

268
00:11:38,799 --> 00:11:40,734
♪

269
00:11:40,768 --> 00:11:42,435
Մտածեք, եթե նստեմ:

270
00:11:44,805 --> 00:11:47,274
Տեսնելով այնպիսին, ինչպիսին կաս
պարզապես այստեղ խնջույքի համար...

271
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
(զրնգում է)

272
00:11:49,743 --> 00:11:54,081
Գործ չանել... ♪

273
00:11:54,114 --> 00:11:55,548
Շարունակեք:

274
00:12:00,220 --> 00:12:07,227
♪

275
00:12:14,334 --> 00:12:16,870
(հնչում է)

276
00:12:16,904 --> 00:12:23,676
♪

277
00:12:30,517 --> 00:12:31,651
Կրկին.

278
00:12:31,684 --> 00:12:38,691
♪

279
00:12:47,500 --> 00:12:51,438
♪

280
00:12:51,471 --> 00:12:54,474
(հազ)

281
00:12:54,507 --> 00:12:56,643
(հառաչում)

282
00:12:56,676 --> 00:12:58,311
Կրկին.

283
00:12:58,345 --> 00:12:59,679
♪

284
00:12:59,712 --> 00:13:00,948
ես լավ եմ։ Շնորհակալություն։

285
00:13:00,981 --> 00:13:02,582
Ինձ բավական է:

286
00:13:02,615 --> 00:13:04,985
♪

287
00:13:05,018 --> 00:13:07,454
Ես ասացի, «կրկին», մի Ֆրեզա:

288
00:13:07,487 --> 00:13:14,494
♪

289
00:13:15,896 --> 00:13:19,799
(սրտի բաբախյունը թրթռում է)

290
00:13:19,833 --> 00:13:26,840
♪

291
00:13:28,341 --> 00:13:32,145
(ծակող ահավոր ձայներ)

292
00:13:32,179 --> 00:13:37,784
♪

293
00:13:37,817 --> 00:13:40,453
Դուք վստահ եք, որ դուք չեք
Մեքսիկական եմ փնտրում?

294
00:13:40,487 --> 00:13:44,624
(սրտի բաբախյունը արագ է մղվում)

295
00:13:44,657 --> 00:13:51,198
Այդ դեպքում դու
եկել էր խնջույքի... ♪

296
00:13:51,231 --> 00:13:52,732
Եկեք երեկույթ.

297
00:13:52,765 --> 00:13:59,739
♪

298
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Չէ, չէ... -Սպասիր, սպասիր։
- Ստացիր...

299
00:14:08,115 --> 00:14:09,182
Մենք ստացել ենք 100 դրամ:

300
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
Պարզապես վերցրեք այն:

301
00:14:11,885 --> 00:14:13,196
Մենք կհեռանանք։ Դուք կանեք
երբեք մեզ այլևս չտեսնես:

302
00:14:13,220 --> 00:14:14,754
Փողը տակն է
սեղանը, լա՞վ:

303
00:14:14,787 --> 00:14:16,723
Այստեղ.

304
00:14:16,756 --> 00:14:18,258
(ծանր շնչում է)

305
00:14:18,291 --> 00:14:21,194
(անորոշ տրտունջ)

306
00:14:21,228 --> 00:14:22,562
♪

307
00:14:22,595 --> 00:14:24,064
(ծիծաղում է)

308
00:14:24,097 --> 00:14:25,265
Դա արված է:

309
00:14:26,967 --> 00:14:27,935
(զինվորները բղավում են)

310
00:14:27,968 --> 00:14:29,402
(շնչում է)

311
00:14:30,570 --> 00:14:33,240
♪

312
00:14:33,273 --> 00:14:36,243
Հեյ, հեյ, նայիր...
(խոսում է անորոշ)

313
00:14:36,276 --> 00:14:39,346
Հեյ, նայիր ինձ: Մնացեք
ինձ հետ, մնա ինձ հետ:

314
00:14:39,379 --> 00:14:40,723
- Պետք է նրան հանել այստեղից:
- Վեր կաց նրան, արի:

315
00:14:40,747 --> 00:14:42,515
Վեր կաց նրան: Ես ստացել եմ քեզ:

316
00:14:42,549 --> 00:14:44,952
(հառաչանք)

317
00:14:50,057 --> 00:14:51,524
Մեզ ինչ-որ բան է պետք
դանդաղեցնել նրա սիրտը:

318
00:14:51,558 --> 00:14:53,193
Բերեք նրան այստեղ:

319
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
(հետաքրքիր երաժշտություն)

320
00:14:56,596 --> 00:14:58,365
ՋԵՅՄՍ. (Անորոշ է խոսում)

321
00:14:58,398 --> 00:15:00,143
Գնացեք որոնեք ամբոխը
ինչ-որ բան նրան իջեցնելու համար:

322
00:15:00,167 --> 00:15:01,969
Դա կոկա-բար է:
Ինչ-որ բան կլինի:

323
00:15:02,002 --> 00:15:04,604
♪

324
00:15:04,637 --> 00:15:06,273
Մենք պետք է ձեզ զովացնենք:

325
00:15:06,306 --> 00:15:08,041
-Պատրա՞ստ:
-Այո:

326
00:15:08,075 --> 00:15:09,376
Այստեղ.

327
00:15:09,409 --> 00:15:11,378
(շնչում է)

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Ահա դուք գնում եք:

329
00:15:13,981 --> 00:15:16,483
Խորը շունչներ. Խորը շունչներ.

330
00:15:16,516 --> 00:15:18,318
- Ջեյմս...
-Ի՞նչ:

331
00:15:18,351 --> 00:15:20,053
Ես այստեղ եմ։ Ես այստեղ եմ։

332
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
Եթե ես չհասցնեմ
այն դուրս է եկել Բոլիվիայից...

333
00:15:22,155 --> 00:15:24,224
Դու լավ կլինես:
Դադարեցրեք: Ես քեզ հետ եմ, լա՞վ:

334
00:15:24,257 --> 00:15:26,826
Դու պետք է ինձ խոստանաս
որ դու նրան բաց կթողնես։

335
00:15:26,859 --> 00:15:28,828
Մի սպանիր Գուերոյին։

336
00:15:28,861 --> 00:15:31,098
ՋԵՅՄՍ– Ի՞նչ ես արել
գտնել? Ի՞նչ ես ստացել:

337
00:15:31,131 --> 00:15:32,299
Ես մի քանի հաբեր ստացա:

338
00:15:32,332 --> 00:15:33,766
Ահա, այստեղ... (մրմնջում է)

339
00:15:33,800 --> 00:15:36,003
Վերցրեք սրանք: Վերցրեք սրանք: դա...

340
00:15:36,036 --> 00:15:37,813
Դա Բենադրիլն է; դա կլինի
օգնել դանդաղեցնել ձեր սիրտը:

341
00:15:37,837 --> 00:15:41,574
-Ահա:
- (ծանր շնչում է)

342
00:15:41,608 --> 00:15:44,944
♪

343
00:15:44,978 --> 00:15:46,513
ՋԵՅՄՍ– Մեզ պետք է
նրան հիվանդանոց տեղափոխելու համար

344
00:15:46,546 --> 00:15:47,957
իսկ հետո ստացիր
դժոխք Բոլիվիայից:

345
00:15:47,981 --> 00:15:49,158
Այո, և ինչ
Էլ Սանթոյի մասին, հա՞:

346
00:15:49,182 --> 00:15:50,450
Ավարտվեց։

347
00:15:50,483 --> 00:15:51,951
Դու պարզապես կհանե՞ս վարդակից:

348
00:15:51,985 --> 00:15:53,196
Դուք ձախողվեցիք: Դուք
քիչ էր մնում սպաներ նրան:

349
00:15:53,220 --> 00:15:54,621
Ահա մենք գնում ենք: Ահա մենք գնում ենք: Լավ.

350
00:15:54,654 --> 00:15:55,622
Ահա թե ինչ է սա
իսկապես մասին. Լավ.

351
00:15:55,655 --> 00:15:57,524
Դադարեցրե՛ք։ (շնչում է)

352
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
Մենք պետք է գտնենք Լեոյին:

353
00:16:01,028 --> 00:16:02,462
Դու ոչ մի վիճակում չես,

354
00:16:02,495 --> 00:16:05,265
և նա փորձեց սպանել քեզ, լա՞վ:

355
00:16:05,298 --> 00:16:07,800
ԹԵՐԵԶԱ– Ես չեմ եկել
այս ամենը ոչ մի բանի համար:

356
00:16:07,834 --> 00:16:09,436
Ես գիտեմ, թե որտեղ գտնել նրան:

357
00:16:09,469 --> 00:16:11,671
♪

358
00:16:11,704 --> 00:16:14,874
(ծանր շնչում է)

359
00:16:20,147 --> 00:16:22,949
(հառաչում է)

360
00:16:22,982 --> 00:16:25,452
ԿԱՄԻԼԱ – Բոոսի մեղքն էր:

361
00:16:25,485 --> 00:16:27,454
Նա աշխատում է Epifanio-ի հետ:

362
00:16:27,487 --> 00:16:29,822
Նրանք պտուտակեցին մեր
առաքում Գալվեստոնում:

363
00:16:29,856 --> 00:16:33,026
Մենք այս վիճակում չէինք լինի
եթե նա ինձ չդավաճաներ։

364
00:16:33,060 --> 00:16:36,196
Մենք պետք է ուղարկենք
Խիմենեզեսի ուղերձը.

365
00:16:36,229 --> 00:16:38,298
Շատ դժվար է լինելու:

366
00:16:38,331 --> 00:16:40,667
Նրանց անվտանգությունը
կլինի բարձր զգոնության.

367
00:16:40,700 --> 00:16:43,203
Դուք մոտ եք նրա հետ
հարկադիր, չէ՞։

368
00:16:43,236 --> 00:16:45,705
Էլ Պունյո՞

369
00:16:45,738 --> 00:16:47,040
Նա ինձ մարզել է։

370
00:16:47,074 --> 00:16:48,708
Ես նրա դստեր կնքահայրն եմ,

371
00:16:48,741 --> 00:16:50,210
վերադառնալ Չիուահուա:

372
00:16:50,243 --> 00:16:52,579
Դե, ուրեմն դու
խնդիր չպետք է ունենա

373
00:16:52,612 --> 00:16:53,780
մոտենալով նրան.

374
00:16:55,415 --> 00:16:56,749
ԿԱՄԻԼԱ – Ես կզբաղվեմ Էպիֆանիոյով:

375
00:16:56,783 --> 00:16:59,052
Դուք ղեկավարում եք Էլ Պունյոն:

376
00:17:01,088 --> 00:17:02,855
Ո՞րն է ուղերձը:

377
00:17:05,092 --> 00:17:08,228
Ոչ մի հաղորդագրություն:

378
00:17:08,261 --> 00:17:10,097
Պարզապես բեր ինձ նրա գլուխը:

379
00:17:10,130 --> 00:17:13,100
(լարված երաժշտություն)

380
00:17:13,133 --> 00:17:17,104
♪

381
00:17:17,137 --> 00:17:20,340
ՏՂԱՄԱՐԴ. (Երգում է իսպաներեն)

382
00:17:20,373 --> 00:17:26,846
♪

383
00:17:26,879 --> 00:17:30,383
(շների հաչում, մարդիկ
խոսել իսպաներեն)

384
00:17:33,486 --> 00:17:36,022
Իհարկե չես ուզում
սպասել մեքենայում?

385
00:17:36,055 --> 00:17:37,424
Ներսում ավելի ապահով է:

386
00:17:37,457 --> 00:17:39,759
Եկեք գնանք։

387
00:17:39,792 --> 00:17:43,096
ԳՈՒԵՐՈ – Այս ամենը
ճանապարհը վերևում, ձախ կողմում:

388
00:17:43,130 --> 00:17:45,932
ՋԵՅՄՍ – Ի՞նչն է քեզ ստիպում
կարծում եք, որ նա դեռ ապրում է այստեղ?

389
00:17:45,965 --> 00:17:48,201
ԳՈՒԵՐՈ – Նա էր
ծնված այս տանը:

390
00:17:48,235 --> 00:17:50,069
Նրա համար շատ բան է նշանակում:

391
00:17:50,103 --> 00:17:51,571
Նա այստեղ կլինի:

392
00:17:51,604 --> 00:17:54,073
♪

393
00:17:54,107 --> 00:17:56,543
Համոզվա՞ծ ես, որ ամեն ինչ կարգի՞ն ես:

394
00:17:56,576 --> 00:17:58,278
Ես կհանգստանամ վերևում:

395
00:17:58,311 --> 00:17:59,712
Եկեք գնանք։

396
00:17:59,746 --> 00:18:05,218
♪

397
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
(դռան հարվածներ, կողպեքի թխկոցներ)

398
00:18:13,193 --> 00:18:14,627
Լեո?

399
00:18:14,661 --> 00:18:20,667
♪

400
00:18:21,868 --> 00:18:23,470
ԳՈՒԵՐՈ. Լեո?

401
00:18:31,844 --> 00:18:34,147
ԳՈՒԵՐՈ – Նրա ծնողները
սպանվել են կարտելի կողմից։

402
00:18:37,784 --> 00:18:44,791
♪

403
00:18:52,299 --> 00:18:55,968
ԳՈՒԵՐՈ – Այդ տղան վերցնում է
ինքը մի քիչ շատ լուրջ:

404
00:18:56,002 --> 00:18:58,505
Դուք պետք է հետ կանգնեք,
մի քիչ տեղ տվեք նրան:

405
00:18:58,538 --> 00:19:00,373
Նա սովոր չէ
պետք է մրցել.

406
00:19:00,407 --> 00:19:02,209
Դա այն է, ինչ մենք ենք
անում այստեղ? Մրցակցո՞ւմ:

407
00:19:02,242 --> 00:19:04,010
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ ես
նշանակում է. Պարզապես զգույշ եղեք:

408
00:19:04,043 --> 00:19:06,446
Նրանք արդեն քեզ չեն վստահում։

409
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
♪

410
00:19:08,981 --> 00:19:10,683
Ես տեսնում եմ, թե ինչպես է նա նայում քեզ:

411
00:19:10,717 --> 00:19:13,720
♪

412
00:19:13,753 --> 00:19:15,622
Նա փրկեց իմ կյանքը։

413
00:19:15,655 --> 00:19:17,457
Լա՞վ:

414
00:19:17,490 --> 00:19:19,125
վերջ։

415
00:19:19,158 --> 00:19:23,496
♪

416
00:19:23,530 --> 00:19:25,732
Մենք հարվածեցինք խցանման հետ
Գուերոյի միացում:

417
00:19:25,765 --> 00:19:27,900
Նա ստիպված կլինի
մի փոքր ավելի երկար կպցրեք:

418
00:19:27,934 --> 00:19:30,303
Ես չեմ զարմանում.

419
00:19:30,337 --> 00:19:32,038
Նա հիմար չէ:

420
00:19:32,071 --> 00:19:34,807
Նա կանգ է առնում:

421
00:19:34,841 --> 00:19:36,809
Արեք այն, ինչ պետք է անեք:

422
00:19:36,843 --> 00:19:39,312
ԿԱՄԻԼԱ – Եվ հետո ես ուզում եմ
դու հոգ տանել Գուերոյի մասին:

423
00:19:39,346 --> 00:19:41,013
Պարզապես Թերեզային հեռու պահեք դրանից:

424
00:19:41,047 --> 00:19:42,415
Համաձայնվել է.

425
00:19:44,251 --> 00:19:45,885
ԳՈՒԵՐՈ – Պետք է
պատմել եմ Լեոյի մասին:

426
00:19:45,918 --> 00:19:47,254
♪

427
00:19:47,287 --> 00:19:48,755
Նա դեռ սիրահարված է քեզ:

428
00:19:50,357 --> 00:19:52,191
Դե, դա ոչ
ներել, թե ինչ է նա արել:

429
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Ոչ, այդպես չէ:

430
00:19:56,363 --> 00:19:59,165
Բայց նա դա չարեց ինձ հետ:

431
00:19:59,198 --> 00:20:02,569
Նա դա արեց ձեզ:

432
00:20:02,602 --> 00:20:04,237
ԿԻՆ– Բա՛ց թող գնամ։

433
00:20:04,271 --> 00:20:06,506
(անորոշ վիճաբանություն)

434
00:20:06,539 --> 00:20:08,217
Ի՞նչ: Դու պատրաստվում ես
կրակել ինձ? (խոսում է իսպաներեն)

435
00:20:08,241 --> 00:20:09,409
Բաց թող գնա:

436
00:20:09,442 --> 00:20:11,244
(գոռում է իսպաներեն)

437
00:20:11,278 --> 00:20:13,246
(ծանր շնչում է)

438
00:20:13,280 --> 00:20:15,224
-Դա ինձ սպանելու փորձի համար է:
- Հեյ, հեյ, հե՜յ, հե՜յ:

439
00:20:15,248 --> 00:20:17,083
Հեյ Հանգիստ.

440
00:20:17,116 --> 00:20:18,418
Թող ինձ գնամ։

441
00:20:18,451 --> 00:20:20,687
Ես ուզում եմ խոսել նրա հետ:

442
00:20:20,720 --> 00:20:22,455
Մենակ.

443
00:20:28,795 --> 00:20:30,196
(անորոշ խոսակցություն)

444
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Ես հասկանում եմ քեզ

445
00:20:31,931 --> 00:20:34,133
քանի որ ես նույնպես զգացել եմ այդ ցավը:

446
00:20:35,134 --> 00:20:36,869
Բայց անհետացավ։

447
00:20:36,903 --> 00:20:39,539
Ինձ ասացին, որ նա մահացել է:

448
00:20:39,572 --> 00:20:41,941
Ես ստիպված էի վազել իմ կյանքի համար:

449
00:20:41,974 --> 00:20:44,744
Ես արեցի բաներ, որոնք մտածում էի
Ես երբեք չեմ անի,

450
00:20:44,777 --> 00:20:46,413
բաներ, որոնցից ես ամաչում եմ:

451
00:20:46,446 --> 00:20:48,548
♪

452
00:20:48,581 --> 00:20:51,484
Բայց ես միայն փորձում էի
գոյատևել, ինչպես դու:

453
00:20:52,919 --> 00:20:54,987
Ես գիտեմ, որ նա վիրավորել է քեզ:

454
00:20:55,021 --> 00:20:56,289
Ես դա տեսնում եմ։

455
00:20:56,323 --> 00:20:59,258
Բայց դու չես ուզում, որ նա մահանա:

456
00:20:59,292 --> 00:21:01,127
Հակառակ դեպքում, ի
զինվորներ, որոնց դու կանչեցիր

457
00:21:01,160 --> 00:21:02,762
դա կաներ բարում:

458
00:21:15,708 --> 00:21:18,845
Եթե մենք սա չհասցնենք
գործարք Էլ Սանտոյի հետ,

459
00:21:18,878 --> 00:21:20,580
Գուերոն պատրաստվում է մեռնել.

460
00:21:20,613 --> 00:21:22,515
Իմ ղեկավարը սպանելու է նրան:

461
00:21:22,549 --> 00:21:24,083
♪

462
00:21:24,116 --> 00:21:26,519
Եթե ունեք որևէ մեկը
զգացմունքները թողել են նրան,

463
00:21:26,553 --> 00:21:29,288
դուք պետք է օգնեք մեզ:

464
00:21:29,322 --> 00:21:36,295
♪

465
00:21:42,402 --> 00:21:45,171
Մենք ավելի լավին ենք արժանի
քան նա՝ Թերեզա։

466
00:21:45,204 --> 00:21:52,211
♪

467
00:21:58,651 --> 00:22:01,120
Էլ Սանտո...

468
00:22:01,153 --> 00:22:04,824
ունի տղա, ով պետք է անասնաբույժի
դուք նախքան նրան հանդիպելը:

469
00:22:04,857 --> 00:22:07,193
Նրան ասում են Էլ Դենտիստա։

470
00:22:08,661 --> 00:22:09,729
(հառաչում է)

471
00:22:09,762 --> 00:22:11,097
Ես կպայմանավորվեմ։

472
00:22:13,232 --> 00:22:16,202
(Իսպանական հիփ-հոփ երաժշտություն)

473
00:22:16,235 --> 00:22:20,707
♪

474
00:22:30,016 --> 00:22:34,387
♪

475
00:22:37,457 --> 00:22:44,464
♪

476
00:22:52,605 --> 00:22:54,373
Չիուահուա.

477
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
♪

478
00:22:59,278 --> 00:23:04,484
♪

479
00:23:10,590 --> 00:23:13,493
(շարժիչները պտտվում են)

480
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
(անորոշ խոսակցություն)

481
00:23:29,809 --> 00:23:30,977
Թերեզա Մենդոզա.

482
00:23:31,010 --> 00:23:35,114
♪

483
00:23:35,147 --> 00:23:36,148
Այո

484
00:23:36,182 --> 00:23:37,550
(խոսում է իսպաներեն)

485
00:23:37,584 --> 00:23:41,721
♪

486
00:23:41,754 --> 00:23:42,922
Իհարկե:

487
00:23:46,693 --> 00:23:49,228
♪

488
00:23:49,261 --> 00:23:50,597
Ոչինչ: ես կգնամ։

489
00:23:52,965 --> 00:23:59,972
♪

490
00:24:07,446 --> 00:24:09,281
Սա հիմարություն է:

491
00:24:09,315 --> 00:24:15,788
♪

492
00:24:18,525 --> 00:24:20,493
Մի նյարդայնացեք:

493
00:24:20,527 --> 00:24:22,261
Սա ի՞նչ է։

494
00:24:22,294 --> 00:24:23,630
Փորձաքննություն.

495
00:24:24,797 --> 00:24:27,333
Խնդրում եմ։

496
00:24:27,366 --> 00:24:29,201
Դա նրա գործընթացի մի մասն է:

497
00:24:30,803 --> 00:24:32,171
Էլ Սանտո՞

498
00:24:32,204 --> 00:24:34,340
Նստեք.

499
00:24:34,373 --> 00:24:41,380
♪

500
00:24:42,849 --> 00:24:44,784
Ես ներկայացնում եմ Կամիլա Վարգասը։

501
00:24:44,817 --> 00:24:47,787
Նա ինձ ուղարկեց պատրաստելու
գործարք Էլ Սանտոյի հետ.

502
00:24:47,820 --> 00:24:54,827
♪

503
00:24:56,395 --> 00:24:58,798
(սարսափելի դղրդացող ձայներ)

504
00:24:58,831 --> 00:25:05,838
♪

505
00:25:13,012 --> 00:25:13,980
Այս կերպ.

506
00:25:14,013 --> 00:25:15,481
Բաց.

507
00:25:15,514 --> 00:25:17,483
Այս կերպ.

508
00:25:17,516 --> 00:25:18,685
— Ահ։

509
00:25:18,718 --> 00:25:20,352
Լայն. Շատ լայն. — Ահ։

510
00:25:20,386 --> 00:25:26,392
♪

511
00:25:27,960 --> 00:25:31,263
Դուք հեռու եք տնից:

512
00:25:31,297 --> 00:25:33,499
Ձեր սնդիկի լցոնումները...

513
00:25:33,532 --> 00:25:35,835
դրանք օգտագործվում են միայն Մեքսիկայում:

514
00:25:35,868 --> 00:25:38,004
Ես էլ կարող եմ ասել

515
00:25:38,037 --> 00:25:41,040
որ դու մեքսիկացի չես
կամ ամերիկյան ֆեդերալ.

516
00:25:41,073 --> 00:25:44,276
Նրանք ունեն լավագույն ատամնաբուժական ծրագրերը:

517
00:25:44,310 --> 00:25:46,178
Ես առաջարկում եմ ձեզ վերցնել ձեր ընկերներին

518
00:25:46,212 --> 00:25:48,715
և հեռանալ այս դաժան վայրից:

519
00:25:48,748 --> 00:25:52,585
Ասա այս Կամիլա Վարգասին դա
ձեր լավագույն ջանքերն անհետանում են:

520
00:25:53,986 --> 00:25:55,722
Շնորհակալություն, բժիշկ,
բայց մենք շատ հեռու ենք գնացել

521
00:25:55,755 --> 00:25:57,890
հիմա ետ դառնալ։

522
00:25:57,924 --> 00:26:04,430
♪

523
00:26:04,463 --> 00:26:05,965
Ես շատ լավ ատամնաբույժ եմ:

524
00:26:05,998 --> 00:26:07,767
Իմ դասի վերին մասը:

525
00:26:07,800 --> 00:26:10,269
Բայց իմ ժամանակի մեծ մասը
ատամները շտկելու համար չի ծախսվում...

526
00:26:11,904 --> 00:26:13,072
Բայց քաշելով նրանց...

527
00:26:13,973 --> 00:26:15,618
Որպեսզի նրանք, ովքեր են
նախատեսված է մոռացության

528
00:26:15,642 --> 00:26:17,476
այլևս հնարավոր չէ նույնականացնել:

529
00:26:19,946 --> 00:26:21,580
Դրսում ձեզ մեքենա կվերցնի։

530
00:26:21,614 --> 00:26:24,016
Տվեք սա վարորդին:

531
00:26:25,351 --> 00:26:28,087
Աստված գնա քեզ հետ, միաջա:

532
00:26:28,120 --> 00:26:32,859
♪

533
00:26:45,604 --> 00:26:47,573
ՋԵՅՄՍ– Որտե՞ղ է սա
Տաքսը մեզ կտանի?

534
00:26:47,606 --> 00:26:49,575
Նա չասաց.

535
00:26:49,608 --> 00:26:52,745
Դուք նստում եք այս մեքենան:

536
00:26:52,779 --> 00:26:55,447
ԹԵՐԵԶԱ – Դա է
միակ ճանապարհը դեպի Էլ Սանտո:

537
00:27:01,287 --> 00:27:08,294
♪

538
00:27:13,499 --> 00:27:15,034
- (ծիծաղ)
- (խոսում է իսպաներեն)

539
00:27:37,890 --> 00:27:40,893
(փափուկ երաժշտություն հնչում է ռադիոյով)

540
00:28:08,454 --> 00:28:11,423
(լարված երաժշտություն)

541
00:28:11,457 --> 00:28:18,464
♪

542
00:28:47,960 --> 00:28:51,230
(դրամատիկ մեղեդի է հնչում)

543
00:28:51,263 --> 00:28:58,270
♪

544
00:29:01,573 --> 00:29:04,410
(լարված էլեկտրոնային երաժշտություն)

545
00:29:04,443 --> 00:29:07,279
(անորոշ խոսակցություն)

546
00:29:07,313 --> 00:29:13,986
♪

547
00:29:24,630 --> 00:29:31,003
♪

548
00:29:46,718 --> 00:29:49,155
Ես մտածեցի, որ ինչ-որ մեկին լսել եմ:

549
00:29:49,188 --> 00:29:50,256
♪

550
00:29:50,289 --> 00:29:51,958
(դուռը փակվում է)

551
00:29:51,991 --> 00:29:53,860
♪

552
00:29:53,893 --> 00:29:56,028
Դա փորձություն է:

553
00:29:56,062 --> 00:29:58,630
Մեզ ստուգում են, դիտում:

554
00:29:58,664 --> 00:29:59,999
Ես կնայեմ շուրջս,

555
00:30:00,032 --> 00:30:01,700
համոզվեք, որ մենք ենք
դարանակալված չլինելով.

556
00:30:01,733 --> 00:30:03,702
-Չէ, պետք է միասին մնանք։
-Չեմ երկարի:

557
00:30:03,735 --> 00:30:05,671
ԹԵՐԵԶԱ. Հետո մենք կանենք
բոլորը գնում են: Արի, գնանք։

558
00:30:05,704 --> 00:30:07,816
Ոչ, ոչ, դուք պետք է սպասեք այստեղ
դեպք Էլ Սանթոյի մարդիկ են հայտնվում.

559
00:30:07,840 --> 00:30:10,509
Եթե որևէ մեկը դժվարության մեջ ընկնի,
Դուք երեք կրակոց եք արձակում, լա՞վ:

560
00:30:10,542 --> 00:30:12,111
♪

561
00:30:12,144 --> 00:30:13,145
Լավ։

562
00:30:13,179 --> 00:30:20,152
♪

563
00:30:24,356 --> 00:30:26,425
(երաժշտությունն ուռչում է)

564
00:30:30,829 --> 00:30:32,698
Ով. Հեյ, նայիր սա:

565
00:30:32,731 --> 00:30:34,867
Ի՞նչ է դա։

566
00:30:34,901 --> 00:30:36,835
Դա Էլ Սանտոսի Աստվածաշունչն է:

567
00:30:36,869 --> 00:30:38,137
Ես լսել եմ այս բանի մասին:

568
00:30:38,170 --> 00:30:40,139
Նա գրել է այն իր հետևորդների համար։

569
00:30:40,172 --> 00:30:43,009
♪

570
00:30:43,042 --> 00:30:45,644
Թող տեսնեմ։

571
00:30:45,677 --> 00:30:47,146
Այո, նա չէ
պարզապես թմրանյութերի վաճառող;

572
00:30:47,179 --> 00:30:48,659
նա մի տեսակ վազում է
ջարդված պաշտամունքի.

573
00:30:58,257 --> 00:31:00,359
(մրմնջում է իսպաներեն)

574
00:31:03,262 --> 00:31:04,396
(կինը ծիծաղում է)

575
00:31:25,651 --> 00:31:28,054
(ժպտում է, խոսում է իսպաներեն)

576
00:31:31,991 --> 00:31:32,992
(հրացանի կտտոցներ)

577
00:31:53,345 --> 00:32:00,352
♪

578
00:32:11,163 --> 00:32:13,799
(հեռախոսի բզզոց)

579
00:32:13,832 --> 00:32:16,402
♪

580
00:32:16,435 --> 00:32:17,436
(մռնչում է)

581
00:32:17,469 --> 00:32:20,006
(հառաչանք)

582
00:32:20,039 --> 00:32:21,173
(շնչում է)

583
00:32:24,443 --> 00:32:26,678
ՏՂԱՄԱՐԴ: Ջեֆ? Ջեֆի՞ն։

584
00:32:26,712 --> 00:32:28,981
(կրակոցներ, տղամարդիկ մրմնջում են)

585
00:32:29,015 --> 00:32:30,016
(մարմինները դողում են)

586
00:32:30,983 --> 00:32:31,983
(շնչում է)

587
00:32:46,232 --> 00:32:53,239
♪

588
00:33:12,491 --> 00:33:14,460
(հառաչում է)

589
00:33:14,493 --> 00:33:16,828
(շեղբերի կտրատում)

590
00:33:22,234 --> 00:33:26,305
Նրանք չեն պլանավորում
Բոլիվիայից հեռանալու վրա.

591
00:33:26,338 --> 00:33:28,140
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

592
00:33:28,174 --> 00:33:30,309
Կամիլան և Ջեյմսը ցանկանում են, որ ես մահանամ:

593
00:33:30,342 --> 00:33:32,178
Ես թույլ չեմ տա, որ նրանք քեզ սպանեն:

594
00:33:32,211 --> 00:33:36,315
♪

595
00:33:36,348 --> 00:33:38,584
Ես քեզ այլևս չեմ ճանաչում, չէ՞:

596
00:33:40,352 --> 00:33:42,521
Ես նույնը չեմ
աղջիկ, որը թողել ես:

597
00:33:43,455 --> 00:33:45,924
Այո, ես գիտեմ:

598
00:33:45,957 --> 00:33:46,892
(հրավառական ճիչեր)

599
00:33:46,925 --> 00:33:48,494
Ի՞նչ է դա:

600
00:33:48,527 --> 00:33:50,229
Դա պետք է լինի մի քանիսը
ազդանշանի տեսակը.

601
00:33:50,262 --> 00:33:51,563
(կրակոցներ)

602
00:33:51,597 --> 00:33:52,764
Ջեյմս.

603
00:33:52,798 --> 00:33:54,100
Թերեզա, սպասիր։

604
00:33:54,133 --> 00:33:55,334
Սպասե՛ք։

605
00:33:55,367 --> 00:33:57,503
(հետաքրքիր երաժշտություն)

606
00:33:57,536 --> 00:33:59,037
(կրակոցներ)

607
00:33:59,071 --> 00:34:00,448
- Ջեյմս!
-Հեյ, արի, գնա այս կողմով:

608
00:34:00,472 --> 00:34:03,642
(կրակոց)

609
00:34:12,618 --> 00:34:15,154
(տղամարդիկ բղավում են իսպաներեն)

610
00:34:25,664 --> 00:34:28,467
Այսպիսով, ձեր ընտանիքը դեռ չի անում
իմանալ, թե ով է սպանել Մանուելին.

611
00:34:28,500 --> 00:34:30,569
Լավագույնն այն է, որ մնա մեր միջև:

612
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
Բայց հիմա ես վճարում եմ
նրա հուղարկավորության համար։

613
00:34:32,504 --> 00:34:34,540
(խոսում է իսպաներեն)

614
00:34:34,573 --> 00:34:36,208
Բայց դա նվազագույնն է, որ կարող էի անել:

615
00:34:36,242 --> 00:34:37,609
Ոչ մի ծախս չի խնայվում:

616
00:34:41,313 --> 00:34:43,915
Հանգչիր խաղաղությամբ, Մանուել։

617
00:34:43,949 --> 00:34:47,419
Եվ կեցցե
նոր թագավոր՝ Բոոս։

618
00:34:49,855 --> 00:34:52,991
(խոսում է իսպաներեն)

619
00:35:03,635 --> 00:35:04,770
(հառաչում է)

620
00:35:24,790 --> 00:35:25,824
(կամացկացնում է)

621
00:35:46,345 --> 00:35:47,879
Հմմ

622
00:35:47,913 --> 00:35:49,881
Այսպիսով, ես ընդունում եմ, որ դուք ստացել եք ձեր դիմակը:

623
00:35:49,915 --> 00:35:51,125
Եթե սա որոշ
մի տեսակ սպառնալիք...

624
00:35:51,149 --> 00:35:52,784
ԿԱՄԻԼԱ – Ոչ:

625
00:35:52,818 --> 00:35:54,653
-Դա հռչակագիր է:
ԷՊԻՖԱՆԻՈ. Պատերազմի՞ն:

626
00:35:54,686 --> 00:35:56,664
Դուք մեկ անգամ հայտարարեցիք
առաջ, իսկ ես դեռ կանգնած եմ:

627
00:35:56,688 --> 00:36:00,626
Մեկ զոհված զինծառայող...
ոչինչ չի փոխում.

628
00:36:00,659 --> 00:36:01,969
ԿԱՄԻԼԱ – Դա հռչակագիր է
անկախության։

629
00:36:01,993 --> 00:36:05,130
Եվ ևս մեկ բան, իմ սեր.

630
00:36:05,163 --> 00:36:08,734
Հաջորդ անգամ, երբ ցանկանում եք ուղարկել
ինձ անձնական հաղորդագրություն,

631
00:36:08,767 --> 00:36:10,569
դուրս թողեք մեր իրավաբաններին.

632
00:36:10,602 --> 00:36:12,238
-Լսիր, ես...
- (հեռախոսի ձայներ)

633
00:36:15,507 --> 00:36:17,343
Նա ստացավ հաղորդագրությունը.

634
00:36:18,377 --> 00:36:20,779
(Կամիլան ժպտում է)

635
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
- (մռնչում է)
- (խոսում է իսպաներեն)

636
00:36:44,069 --> 00:36:47,005
Ես քեզ հնարավորություն տվեցի հեռանալ,

637
00:36:47,038 --> 00:36:50,442
բայց դու ավելի խորն ես փորել:

638
00:36:50,476 --> 00:36:51,943
Ինչպես ticks.

639
00:36:53,879 --> 00:36:58,784
Այսպիսով, հիմա ձեզ հարկավոր է բոց:

640
00:36:58,817 --> 00:37:00,252
ՋԵՅՄՍ– Եթե ավելին է
փող, որ ուզում ես,

641
00:37:00,286 --> 00:37:01,620
թույլ տվեք խոսել իմ ղեկավարի հետ:

642
00:37:01,653 --> 00:37:03,355
Մենք կարող ենք ինչ-որ բան պարզել:

643
00:37:03,389 --> 00:37:06,592
Ես գործարքներ չեմ կնքում
թրաֆիքինգի, Սանչո.

644
00:37:06,625 --> 00:37:11,430
Մի բան եմ ուզում
և միայն մի բան.

645
00:37:11,463 --> 00:37:13,365
Էլ Սանտո.

646
00:37:13,399 --> 00:37:14,800
Մենք նրան չենք ճանաչում։

647
00:37:14,833 --> 00:37:16,868
-Սուտասան:
-Ճիշտ է։

648
00:37:16,902 --> 00:37:19,405
Մենք եկանք այստեղ
փնտրում է Էլ Սանտոն։

649
00:37:19,438 --> 00:37:21,540
Մենք ձախողվեցինք. Մենք նրան չենք ճանաչում։

650
00:37:21,573 --> 00:37:23,809
Օ՜

651
00:37:23,842 --> 00:37:25,344
Միջա.

652
00:37:27,313 --> 00:37:31,317
Այն պահից հետո, երբ մենք
վերադարձել է բար,

653
00:37:31,350 --> 00:37:34,085
Ես գիտեմ, որ դուք կապն եք հաստատել:

654
00:37:34,119 --> 00:37:36,588
Այս մարանան ինձ ասաց.

655
00:37:37,756 --> 00:37:39,233
Նա չգիտի
ինչի մասին է նա խոսում:

656
00:37:39,257 --> 00:37:40,592
Հը՞:

657
00:37:45,931 --> 00:37:47,666
Այս puta այստեղ
ասաց, որ չգիտես

658
00:37:47,699 --> 00:37:49,267
ինչի մասին ես խոսում:

659
00:37:49,301 --> 00:37:51,737
Ես պետք է կտրեմ ձեր
ստախոս լեզու...

660
00:37:51,770 --> 00:37:52,838
Հանգիստ թողեք նրան։

661
00:37:52,871 --> 00:37:54,406
Մենք ձեզ փող ենք տվել։

662
00:37:54,440 --> 00:37:55,850
Մենք չենք կարող քեզ բռնել
ինչ եք խնդրում:

663
00:37:55,874 --> 00:37:58,944
Ասա ինձ, թե ինչպես գտնել Էլ Սանտոն:

664
00:38:04,049 --> 00:38:06,585
Ասա ինձ, թե ինչպես գտնել Էլ Սանտոն:

665
00:38:06,618 --> 00:38:13,625
♪

666
00:38:14,960 --> 00:38:16,161
Թող Թերեզան գնա։

667
00:38:16,194 --> 00:38:19,998
Գուերո... Բաց թող գնա:

668
00:38:20,031 --> 00:38:21,933
♪

669
00:38:21,967 --> 00:38:23,969
- Կամ նա կվերջանա...
- (կրակոց)

670
00:38:24,002 --> 00:38:27,005
(շնչում է) Ոչ:

671
00:38:27,038 --> 00:38:28,774
(ծանր շնչում է)

672
00:38:28,807 --> 00:38:30,942
Ի՞նչ:

673
00:38:30,976 --> 00:38:33,979
Մտածեցի՞ք կրակը
Գեղեցիկ կլինի՞, Մեքսիկա:

674
00:38:35,914 --> 00:38:42,721
♪

675
00:38:45,391 --> 00:38:46,925
Մենք չգիտենք, թե ինչպես
Էլ Սանտո հասնելու համար։

676
00:38:50,529 --> 00:38:52,498
Մենք գիտենք այնքան, որքան դուք:

677
00:38:52,531 --> 00:38:54,933
- (շնչում է)
- Ոչ:

678
00:38:57,335 --> 00:38:58,804
Ուղիղ մեկ րոպեում,

679
00:38:58,837 --> 00:39:00,872
Ես ուզում եմ, որ դու սպանես
երկուսն էլ այդ տղամարդիկ:

680
00:39:00,906 --> 00:39:01,907
ՏՂԱՄԱՐԴ – Այո՛, Կապիտան:

681
00:39:10,549 --> 00:39:12,150
-Իմ ժողովուրդ...
- (աթոռի քերում)

682
00:39:12,183 --> 00:39:17,389
Խեղդվում են
թմրանյութեր, կոռուպցիա,

683
00:39:17,423 --> 00:39:20,826
հոգևոր այլասերվածություն.

684
00:39:20,859 --> 00:39:26,164
Էլ Սանտոն ջուրն է
թափելով նրանց կոկորդը.

685
00:39:26,197 --> 00:39:28,467
Եվ նրանք միայն ունեն
ես նրանց պաշտպանելու համար:

686
00:39:32,137 --> 00:39:34,873
Ես կսպանեմ ցանկացածին...

687
00:39:34,906 --> 00:39:38,343
Բոլոր նրանք, ովքեր փորձում են
ցավեցնել իմ երկիրը.

688
00:39:38,376 --> 00:39:40,746
Դա իմ միակ տունն է:

689
00:39:40,779 --> 00:39:45,016
♪

690
00:39:45,050 --> 00:39:48,787
Դուք ունեք ընդամենը մի քանի վայրկյան
նախքան ձեր մարդիկ չեն մահացել:

691
00:39:51,623 --> 00:39:53,091
Տուր ինձ Էլ Սանտոն:

692
00:39:53,124 --> 00:39:55,026
♪

693
00:39:55,060 --> 00:39:56,294
Հմմ

694
00:40:01,900 --> 00:40:04,302
- (կրակոց)
- (շնչում է)

695
00:40:04,335 --> 00:40:05,771
Օ, լավ:

696
00:40:05,804 --> 00:40:06,805
(կրակոց, մարմնի ցնցում)

697
00:40:06,838 --> 00:40:07,839
(կրակոց)

698
00:40:11,943 --> 00:40:13,378
(գոռում է)

699
00:40:13,411 --> 00:40:16,381
(լարված երաժշտություն)

700
00:40:16,414 --> 00:40:23,421
♪

701
00:40:27,859 --> 00:40:29,561
(պատյանները թխկթխկացնում են)

702
00:40:29,595 --> 00:40:32,297
(խուլ կրակոց)

703
00:40:32,330 --> 00:40:39,337
♪

704
00:40:45,544 --> 00:40:52,551
♪

705
00:40:54,553 --> 00:40:56,855
(երաժշտությունն ուռչում է)

706
00:40:56,888 --> 00:41:03,895
♪

707
00:41:10,736 --> 00:41:13,539
(ջուրը կաթում է)

708
00:41:13,572 --> 00:41:16,508
(Տղամարդը թույլ հազում է)

709
00:41:16,542 --> 00:41:18,276
(շնչում է)

710
00:41:18,309 --> 00:41:21,312
(շնչում է)

711
00:41:24,049 --> 00:41:26,618
Գուերո?

712
00:41:26,652 --> 00:41:28,954
Ջեյմս?

713
00:41:28,987 --> 00:41:33,792
(մետաղական քերծվածք)

714
00:41:33,825 --> 00:41:36,728
Օ՜ (Հեկեկալով)

715
00:41:38,396 --> 00:41:41,399
(մռնչալ)

716
00:41:41,432 --> 00:41:44,435
(անհասկանալի խոսակցություն արձագանքում է)

717
00:41:51,509 --> 00:41:54,479
(մութ երաժշտություն)

718
00:41:54,512 --> 00:42:01,519
♪

719
00:42:06,057 --> 00:42:09,527
Վերնագրված է CaptionMax-ի կողմից